从西方的角度看中国传统故事为什么大多“精彩”-天富娱乐开户

中国文化的西方解读

在这里,我们首先要界定一个东西方文化交流的范围。我们传统的东亚文化圈包括日本、韩国、越南和中国。这些国家的文化理解大致相似或相同,所以在解读上没有太大的差异。许多日本汉学家在分析中国传统文化和历史方面甚至比中国学者更深刻。


但是在西方的视角里面这就完全不同了,西方眼中的中国传统文化就相当的复杂,既包括了我们古代的各类文学和艺术作品,还有我国古代的各种“哲学与宗教”。在西方的解读中,他们很容易套用西方常见的概念去理解。其实这是人的本能。毕竟类比是最容易让人理解的方式。比如中国学者经常用中国的“战国”来比较现在的世界格局。其实西方学者用西方的概念对比中国文化,很容易进入所谓的“西方思维”,让我们觉得不知道这些人在说什么。


从西方的角度看中国传统故事为什么大多“精彩”-天富娱乐开户


over _ 1966,香港邵氏电影《西游记》剧照何导演


比如西方学者在解读中国的西游记时,就和我们有很多不同的看法。翻译《西游记》的亚天富娱乐开户瑟·韦利说:西游记中的唐三藏代表普通人,孙悟空代表天才,沙僧代表诚意,而且在西方人的翻译里面,西游记不叫西游记,而叫做 《猴》 ,完全突出了以孙悟空为主体。


其实这和西方盛行的个人英雄主义有很大关系。孙悟空的“天才”充满了超级英雄的感觉,很多西方学者都分享了他对西游记的看法。所以你在好莱坞拍《功夫之王》的时候,完全是以孙悟空为主角,唐僧根本就没有出现。


从西方的角度看中国传统故事为什么大多“精彩”-天富娱乐开户


上图_ 《功夫之王》剧照


我国学者对于西游记的研究,普遍关注的有其强大的艺术性,还有强大的内涵,一般解读都是西游记突出了不畏艰险,努力拼搏,对抗强权的精神。因此,在国内拍摄的西游记电视剧也凸显了四位师徒的努力和孙悟空的足智多谋。对于整个西游记的解读,国人关注的焦点是团队合作和集体主义。


但在西方人眼里,《西游记》是孙悟空带领的动作。说白了,个人能力大于团队合作,西方人更注重西游记背后的象征意义。比如亚瑟天富娱乐·韦利就认为《西游记》中的玉帝和众神影射的是现实世界的封建秩序。当然,我们很多人都这么认为。但与我们普遍认为的孙悟空最终走上了向——学习的正道不同,他认为孙悟空屈服了,这与网络小说《悟空传》颇为相似。


从西方的角度看中国传统故事为什么大多“精彩”-天富娱乐开户


明朝《西游记》插画中的孙悟空形象


忍痛割爱与历史源流


由于东西方文化交流总是存在一些障碍,所以很多中国文化的精髓是西方无法理解的。比如在翻译《水浒传》的时候,很多诗都被抛弃了,因为中国古诗一旦变成了象征性的英语,就彻底改变了口味。


花木兰之所以在西方的知名度反而比红楼梦等还高,主要就是花木兰的原诗比较简单,西方人好理解。复杂的传统文化内容翻译后很枯燥,可能会产生很多奇怪的理解。比如托尔斯泰误以为老子的思想是拯救人类的好方法。他认为道家提倡的无为、自然的观念,与非暴力、不抵抗基本相同。所以,当他听说中国正在努力发展现代化,抵抗外国列强的侵略时,他给出了否定的评价,认为中国人应该以无为而战。


从西方的角度看中国传统故事为什么大多“精彩”-天富娱乐开户


over _伏尔泰(1694-1778),法国


这种误解在伏尔泰身上也相当明显。由于翻译错误,伏尔泰眼中的中国是一个非常优秀和先进的国家。他只看到了科举制度优秀的一面,却完全不懂科举制度本身的问题。僵化的八股文压制了科学技术,对于知识分子来说,


同样,黑格尔也曾经对中国历史做过这样的判断:中国没有历史,中国历史就是朝代循环。。但作为辩证法的发现者,黑格尔实际上应该反思自己的思维方式是否包含了对历史的进步性思考。事实上,中国古代虽然发展缓慢,但各朝代相对于前朝都处于进步状态。朝代之间生天富娱乐代理产力和国力的发展是客观存在的。事天富娱乐测速实上,他们的各种偏见和奇怪的思维暴露了整个东西方文化交流。


从西方的角度看中国传统故事为什么大多“精彩”-天富娱乐开户


上图_ 《满城尽带黄金甲》剧照


用西方思维类比东方文化和西方概念容易陷入误区。西方观众对张艺谋当年导演的作品《满城尽带黄金甲》感到不解。虽然这部作品的内容来自《雷雨》,但它实际上是有意接近海姆雷特的故事。而欧洲宫廷和中国古代宫廷在西方观众眼里根本就不是一个概念,不能理解人物和剧情发展的关系也是可以理解的。


在西方历史之中,他们缺乏一个强有力的大一统的王朝,中国古代没有态度明确的集权观念。从中世纪骑士传说到现代超级英雄,其实西方文化是以个人英雄主义为中心的。东方的集体主义文化注重集体利益,即使个人取得成功也无法脱离集体,而西方则希望突出个人。这让我们看到网上只有木兰的智商,到处挂着。别人就是为了智商欠钱,尤其是皇帝。各种令人困惑的行为让人无语,但只要看到西方文化的顾虑,就不会觉得有什么问题。


从西方的角度看中国传统故事为什么大多“精彩”-天富娱乐开户


上_宋江(1073~1124)被称为胡和及时雨


在西方人看来,我国传统的故事《水浒传》是宋江天富娱乐地址的个人秀,《西游记》是孙悟空的个人秀,所以《三国演义》是西方人眼中最经典的作品,因为亲近妖人的诸葛亮和仁义无双的刘备最符合西方人的思维


这些都是很自然的西方人的观点。当然,很多西方汉学家研究中国文化几十年了,甚至很多人汉语说得比一般中国人好很多,但是他们的思维并不能融入我们的古代文化。这就像很多中国人虽然在西方生活了很多年,但仍然住在唐人街一样。毕竟中国人的故事,要中国人讲,才最有味道。


为您推荐

中国马来西亚和槟榔屿国际中医界讨论后流行病时代的中医发展-天富娱乐平台

2010年10月31日-10005槟城(2010年10月31日-10006陈悦)2020年国际天富娱乐客服中医药交流大会...

张章是大电影“跑啊运动啊开心点大人”-天富

张章是大电影“跑啊运动啊开心点大人”-天富

原标题:张章一鸣惊人!“跑啊,运动啊,开心点,大人!”来源:上海大学跳跃青春,缤纷校园清秋时节2020上海大学体育节暨第...

苏联档案中的蒋经国嫁给冯玉祥的女儿并加入克格勃-天富娱乐登陆

苏联档案中的蒋经国嫁给冯玉祥的女儿并加入克格勃-天富娱乐登陆

阅读蒋经国夫妇在苏联时拍的照片原载:《YHCQ》,2012年第8期去莫斯科留学1925年10月,年仅15岁的蒋经国从上海...

多次发表“中国威胁”言论不算完,英情报机构开始招聘“普通话专家”-天富娱乐登陆

【环球时报记者 张继丹】“英国情报机构将招揽汉语普通话专家从事核心情报侦察工作”,据英国《标准晚报》30日报道,英国军情...

今年19号台风天鹅明天就要进入南海了-天富

原标题:今年19号台风天鹅明天将天富娱乐客服进入南海来源:海南日报@今年19号台风天鹅明天将进入南海我省海域将有大风大雨...

当前非电脑浏览器正常宽度,请使用移动设备访问本站!