迪士尼《花木兰》口碑两极让我们看看法国人眼中的《花木兰》-天富娱乐登陆

“唧唧喳喳,木兰默念。我没有听到哨声,但只有女性叹息……”这个熟悉的词带你回到中学学习北朝乐府民歌《木兰诗》。木兰代替父亲参军,成为普通女孩中的著名女英雄。她既有女性的温柔,又有军人的勇敢,是中国传统故事中女性的代表。


《木兰诗》承载着中国传统的优秀品质,如忠诚、孝顺、礼貌和正义。随着时间的推移,它从未被人们遗忘。它仍然被列入教育部编委会的七年级语文课本,要求孩子们完整背诵。


与此同时,《花木兰》也是一个举世瞩目的中国传统经典故事,国内外很多影视、动画等制作公司都在追逐它。例如,刘亦菲主演的电影《花木兰》于9月11日上映。在众多与木兰有关的作品中,最近的由广西师范大学出版社·魔法象出版的中法合作全新演绎现代版 《花木兰》 是独一无二的。



迪士尼《花木兰》口碑两极让我们看看法国人眼中的《花木兰》-天富娱乐登陆
@

《花木兰》叶/改编自(法语)克莱曼斯·伯乐/画皮



迪士尼《花木兰》口碑两极让我们看看法国人眼中的《花木兰》-天富娱乐登陆
@

这本书是由中国和法国作家创作的。它被印刷成红色、橙色、蓝色和绿色四种专色,并获得了2015年陈伯吹国际儿童图书奖。它既有古典的魅力,又有时尚的美感,表现了木兰红礼服和军装的温柔和勇敢。《法语版》的出版者叶以富有节奏的现代汉语为读者,在时间和空间之间架起了一座桥梁。桥的另一端不是课本上难懂的古文,而是木兰的人生故事。再加上获奖的法国艺术家克莱曼斯·伯乐精彩的版画诠释,东西方文化在图画书里相遇。


中国故事的世界表达



迪士尼《花木兰》口碑两极让我们看看法国人眼中的《花木兰》-天富娱乐登陆
@

旅法出版人用白话文讲述经典


叶梁军


叶梁军


2005年回到法国,在法国巴黎的一家咨询公司为中国出版社制作了一系列介绍法国建筑作品的中英文书籍,然后进入了出版业。2007年,成立了以原创图画书为核心产品的洪飞文化出版社。


叶说,法国出版社从2007年开始系统地选择中文文本,并邀请法国插画家参与图画书的制作。克莱曼斯的插画艺术因为这篇传世的文字而表现得淋漓尽致。“作为一个中国人,我们必须感谢她给了这篇文章新的生命和新的高度。”


克莱曼斯·伯乐(法国图画书作者天富娱乐客服)


克莱曼斯·伯乐,1985年出生于巴黎,曾就读于巴黎埃斯特艺术设计学院、意大利天富娱乐博洛尼亚美术学院和斯特拉斯堡装饰艺术学院。她的第一本图画书《《散乱的头发》》获得了法国蒙特利儿童图书沙龙的第一个图画书奖,包括《《花木兰》》和《《孔子》》,其中《《花木兰》》获得了陈伯辉国际儿童文学奖。


克莱曼斯曾经说过她的创作意图是一致的:“我提供给读者的图片必须激发他们的想象力。”神奇大象也出版了它的作品《大家来过河》,很快就会出版。克莱曼斯·伯乐说:“为这样的创作做准备就像打开了中国文化世界的大门。对法国读者来说,也是这个世界被引入了东方文化。不同地方的不同文化有其本质。我们越了解对方的文化,就越能理解对方的神秘主义。”


《孔子》 Production Process


克莱曼斯,一个法国人,仔细阅读了《萝卜回来了》的文本,试图弄清楚人物的性格和心理,并以自己的理解仔细描述了几千年前的女主人公。


雕刻:用亚麻油毡作为制版材料,克莱曼斯用一刀一刀在所描述的亚麻油毡上描绘了木兰精致而丰富的内心世界。


着色:红、橙、蓝、绿四种特殊的颜色,使熟悉而遥远的故事焕发出新的光彩,也将传统经典故事与现代时尚美感相结合,创造出不同的木兰。


Printing:将花木兰绚丽的生活揉在纸上,向世界讲述中国的经典故事。



迪士尼《花木兰》口碑两极让我们看看法国人眼中的《花木兰》-天富娱乐登陆

前盖和后盖的特殊设计蕴含着深刻的含义。封面采用了木兰在军中的形象,封底采用了后面的女儿。封面和封底的对比显示了木兰的双重身份,翻书时她能感受到木兰的勇敢和温柔。



迪士尼《花木兰》口碑两极让我们看看法国人眼中的《花木兰》-天富娱乐登陆

迪士尼《花木兰》口碑两极让我们看看法国人眼中的《花木兰》-天富娱乐登陆

这本书特别设计的保护印章和腰封是一种时尚的艺术印刷,即使是单独看的时候。



迪士尼《花木兰》口碑两极让我们看看法国人眼中的《花木兰》-天富娱乐登陆

迪士尼《花木兰》口碑两极让我们看看法国人眼中的《花木兰》-天富娱乐登陆

现代汉语演绎千年诗歌《花木兰》叶用白话文讲述了木兰从军的故事,融合了自己对《花木兰》故事的理解,拉近了现代读者与传统经典人物的距离。



迪士尼《花木兰》口碑两极让我们看看法国人眼中的《花木兰》-天富娱乐登陆

迪士尼《花木兰》口碑两极让我们看看法国人眼中的《花木兰》-天富娱乐登陆

迪士尼《花木兰》口碑两极让我们看看法国人眼中的《花木兰》-天富娱乐登陆

内页采用剪影效果,背景与现实相结合,有很强的层次感。在《木兰诗》,克莱曼斯用13个大跨度版本讲述了这个经典故事,塑造了一个超越时代和地域的女性典范,也可以一边欣赏画面一边走进木兰的内心世界。

天富娱乐开户

迪士尼《花木兰》口碑两极让我们看看法国人眼中的《花木兰》-天富娱乐登陆

本书附有《花木兰》的原文,叶的编者按为《花木兰》,便于读者重温经典传说。



迪士尼《花木兰》口碑两极让我们看看法国人眼中的《花木兰》-天富娱乐登陆

迪士尼《花木兰》口碑两极让我们看看法国人眼中的《花木兰》-天富娱乐登陆

为您推荐

湖北省委书记应永落泪-天富娱乐平台

原标题:湖北省委天富娱乐注册书记应永落泪9月21日上午,湖北省委、省政府在新冠肺炎召开抗击肺炎表彰大会,向抗击疫情的英雄...

宁夏石嘴山矿业集团原副总经理一审被判处有期徒刑10年半-天富娱乐登陆

宁夏石嘴山矿业集团原副总经理一审被判处有期徒刑10年半-天富娱乐登陆

原标题:石嘴山矿业集团原副总经理收受贿赂500万元一审被判处10年半宁夏日报客户报道9月21日,同日,石嘴山平罗天富娱乐...

云南绿铝创新产业园绿铝项目投产-天富娱乐登陆

原标题:云南绿色铝创新产业园绿色铝项目投产来源:云南日报9月17日上午,云南绿色铝创新产业园绿色铝项目启动仪式在文山壮族...

北京新增1例境外输入无症状感染者 同机密接38人已集中隔离-天富娱乐开户

北京新增1例境外输入无症状感染者 同机密接38人已集中隔离-天富娱乐开户

  原标题:北京新增1例境外输入无症状感染者 同机密接38人已集中隔离  北京市疾控中心传染病地方病控制所所长王全意表示...

杨钰莹两代玉与金莎合体网友称自己太年轻-天富娱乐登陆

杨钰莹两代玉与金莎合体网友称自己太年轻-天富娱乐登陆

9月20日下午,金莎在社交平台上与女神杨钰莹合影。照片显示了活力和青春,金莎还写道:“我长大了,但你还没老。”。在照片中...

当前非电脑浏览器正常宽度,请使用移动设备访问本站!